IMG_5808

 

Laura M. Schwengber

 

Barrierefreie Konzerte?

Die Idee scheint einfach. Gehörlosen soll die Teilhabe ermöglicht werden, das Erlebnis eines Konzertes.
Allzu oft wird die Aufgabe des Dolmetschers für Gehörlose als Hilfsmittel verstanden, textliche Inhalte eines Musikprogrammes technisch zu übersetzen.
Dabei bleibt die Musik als Erlebnis größtenteils auf der Strecke.
Gehörlose aber besuchen Konzerte auch, weil Ihnen das Liveerlebnis ebenso wichtig ist, wie Hörenden.
Gehörlose „hören“ gerne Musik, am Liebsten laut.  Deshalb ist Rhythmus, Tanz und die gemeinsame Energie des Konzertbesuches ebenso essentiell für sie wie für die Hörenden.

Wenn Laura M. Schwengber auf der Bühne steht, ist sie zuerst einmal Sidekick, Übersetzerin, Hilfsmittel.
Wenn dann aber die Band loslegt, und gerade die Emotion in der Musik zum wesentlichen Bestandteil des Erlebten wird, zeigt Laura M. Schwengber ihre besondere, einzigartige Begabung.
Sie schafft es, unabhängig von Musikstil, Grundstimmung und Thema, eben nicht nur Texte inhaltlich perfekt wiederzugeben, sondern Teil der Band zu werden.
Sie überträgt auch die Gefühle, die Spannungsbögen und die Energie des Konzertes durch die riesige Bandbreite ihrer Ausdrucksfähigkeit.
Laura M. Schwengber verbindet die Gebärdensprache mit Tanz, Darstellender Kunst und Ausdruck.

Gebärde kann eben viel mehr sein, als nur Sprache.

So wird ihre Übersetzung zum Bestandteil der Show.
Dabei richtet sich Laura Schwengbers Übersetzung eben nicht nur an Gehörlose, sondern sie wird zur charismatischen Botschafterin für die Bereicherung, die die Integration von Menschen mit Behinderung bedeutet.
Beim Konzert geht es eben um das „Wir“-Gefühl und das lässt keinen Platz für Ausgrenzung.

https://www.lauramschwengber.de

Referenzen:

https://www.lauramschwengber.de/musik.html

http://reportage.hr.de/die-mit-den-handen-tanzt#3053

http://ze.tt/diese-frau-uebersetzt-musik-in-gebaerdensprache/

http://www.grimme-online-award.de/2017/preistraeger/p/d/die-mit-den-haenden-tanzt-1/

http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/gebaerdendolmetscher-fuer-musik-wenn-man-musik-ploetzlich-sehen-kann-15061499.html

http://www.ardmediathek.de/tv/hauptsache-kultur/Geb%C3%A4rdensprachdolmetscherin-Laura-M-Sch/hr-fernsehen/Video?bcastId=3469854&documentId=41114762

http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/tietjen_und_bommes/Gebaerdendolmetscherin-Laura-M-Schwengber,tub216.html

http://www.mdr.de/selbstbestimmt/magazin/selbstbestimmt-magazin-november-schwengber100.html

 

icon_parvenue_facebook

icon_parvenue_twitter